donner

donner [donnee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ slaan

2 schijnen

3 vallen ⇒ geraken, vervallen

4 〈+ sur〉uitkomen (op) ⇒ uitzien (op)

♦voorbeelden:

1    la radio donne à plein • de radio speelt op volle geluidssterkte

      la publicité donne à plein • de reclame loopt op volle toeren

      〈figuurlijk〉 donner de la tête contre le mur • met zijn hoofd tegen een muur lopen

      il me donne sur les nerfs • hij werkt op mijn zenuwen

2    le soleil donne dans la pièce • de zon schijnt in de kamer

      donner dans l'oeil à qn. • iemand verblinden, bekoren

3    〈informeel〉 donner dedans • erin stinken

      donner dans le ridicule • zich belachelijk maken

      donner dans le snobisme • zich snobistisch gedragen

4    porte qui donne sur la rue • deur die op de straat uitkomt

  → piège 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ verstrekken, veroorzaken

2 opbrengen ⇒ produceren

3 schatten ⇒ toekennen

4 verklikken ⇒ aangeven

♦voorbeelden:

1    donner les cartes • de kaarten uitdelen

      je vous en donne mille francs • ik bied u er duizend frank voor

      donner lecture de qc. • iets voorlezen

      donner sa maladie à qn. • iemand met zijn ziekte besmetten

      donner une pièce de théâtre • een toneelstuk brengen

      donner qc. par testament • iets vermaken

      en donner à qn. pour son argent • iemand de volle maat geven

      donner à entendre • te verstaan geven

      donner qc. contre, pour qc. • iets ruilen voor iets anders

      je vous le donne en dix, cent, mille • ik geef het u te raden

      je vous le donne pour ce que ça vaut • als ik lieg, dan lieg ik in commissie

2    donner des fruits • vrucht dragen

      cela n'a pas donné grand-chose • dat heeft niet veel opgeleverd

      ce pays a donné maints grands hommes • dit land heeft veel grote mannen voortgebracht

      cette terre donne beaucoup • deze aarde is vruchtbaar

3    quel âge me donnez-vous? • hoe oud schat u mij?

      donner du directeur à qn. • iemand met directeur aanspreken

      on lui donne une grande fortune • men zegt dat hij zeer rijk is

III   se donner 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉zich wijden (aan) ⇒ zich opofferen (voor)

2 zich, elkaar geven

3 gegeven worden

4 〈+ pour〉zich uitgeven (voor)

♦voorbeelden:

2    se donner du mal, de la peine • zich moeite geven

      se donner un roi • een koning kiezen

      se donner du bon temps • zich amuseren, het ervan nemen

      s'en donner • zich goed vermaken

1. v

1) geven

2) veroorzaken

3) produceren

4) toekennen

5) verklikken

6) stoten, slaan

7) schijnen

8) vallen

9) uitzien (op)

2. se donner

v

1) zich opofferen (voor)

2) zich/elkaar geven

3) gegeven worden

4) zich uitgeven (voor)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.